살아있는 자의 슬픔

산다는 것은 슬프다
살아있는 것은 슬프지 않다

-I am alive-
키노 7권

This was a triumph.
큰 업적이로군요.

I’m making a note here: HUGE SUCCESS!
여기 기록해 두기로 해요: 대성공!


It’s hard to overstate my satisfaction
표현하기 힘들 정도로 만족스러워요.
.
.
.
we do what we must because we can
우린 할수 있기에 반드시 해야할 것을 하죠.


For the good of all of us except the ones who are dead.
우리 모두의 행복을 위해서, 죽은 사람은 빼고요.


But there’s no sense crying over every mistake,
그러나 매 실패마다 울 수는 없는 일이예요.

.
.
.
think of all the things we learned
우리가 배운 모든 걸 생각해 보세요


for the people who are still alive!
살아있는 사람들을 위해서!


Go ahead and leave me
가보세요, 전 버려두고요.


I think I prefer to stay inside
전 아직 안에 남아있는게 좋을 것 같네요.

.
.
.
I’ve experiments to run
전 해야 할 실험이 있어요.


There is research to be done
끝내야할 조사가 있어요.

.
.


And believe me I am still alive
그러니 절 믿어요, 전 아직 살아있어요.


I’m doing science and I’m still alive
나는 연구를 하죠 그래서 전 살아있어요


I feel fantastic and I’m still alive
기분 끝내주네요 그래서 전 살아있어요.


While you’re dying, I’ll be still alive
당신이 죽어갈 때, 전 살아있을 거예요.


And when you’re dead, I will be still alive
당신이 죽어도, 전 살아있을 거예요.


still alive
살아 있어요.


still alive
살아 있어요.


Half life2 Portal Ending